从一般意义上讲,图画书和绘本所指的对象是相同的,即那些图文紧密结合的图书。有意思的是,绘本这个词在世界范围比较通行的理解是“为儿童”创作的图书,但是在大陆,绘本这个词的最初流行反而是与“为成人”创作的绘本有关。
绘本作为一种综合性艺术形式,它源自于作者的直觉,它凭借作者心灵的力量对事物进行整体性的把握。直觉的特点是形象的,用以表现作者直觉感受的东西只能是意象,并且具有独特性。绘本本身是一个不断发展变化的过程,它多姿多彩,博大精深,每一种理论都受到历史的局限,都只能站在一个特定的点上给它下定义,要让一个固定的有局限的概念去阐释不断发展变化的绘本创作和发展过程,也是难以做到的。这也是绘本概念难于精确把握的原因。
与绘本不同,图画书是一种新兴而独特的儿童文学类型,它不同于我们平时所称的“图画读物”“图画故事”“连环画”“小人书”,同一般带插图的书也不相同。在图画书中,图画是主体,具有讲述故事的功能,它本身就承担着叙事抒情、表情达意的任务。而一般故事书中的插图只是使故事更形象直观的辅助手段。
如何给孩子挑选好的图画书?小编在这里给妈妈们提供2个准则。
1、好读,图画书里面的黄金元素就是文字。所谓好读,就是文字要浅白易懂,句子要清晰流畅,让孩子听得懂、读得顺口。
当每一个字都能听得非常清楚,没有任何障碍,孩子才能轻轻松松地理解这个故事,享受阅读的乐趣。如果句子非常拗口难懂,孩子在听的时候就只能生硬地去理解每个字在表达什么意思,很难享受听故事的乐趣。尤其是当孩子刚开始学认字的时候,这些对他来说很难懂很难认的字,念起来就会别别扭扭,进而坏了学认字的兴趣。孩子在听之余,无意当中会把好词好句记在脑中,慢慢转化成他自己的语言、自己以后的文字。当他以后再讲类似事情的时候就会讲得非常顺口,也会读得非常流畅,写作的时候就会写出好的文章来。
所以,选择一本好的图画书,首先文字要好读。我们常常跟很多家长分享读故事的心得:刚开始第一次接触图画书的时候,最好大声地、原汁原味地、一字不漏地念给孩子听。图画书里的一字一句都是作家或者翻译者呕心沥血、绞尽脑汁写出来或者翻译出来的文句,非常优美,每个人的文字风格非常不同。如果孩子第一遍能听到原汁原味的文字,会非常有助于帮助他了解各个画家的风格,一本图画书可以一念再念,念几百遍都可以,最好前面有一次是一字不漏地念出来,让孩子跟着念,享受文字最初的美感。
2、好看。除了文字之外,图画书另外一个黄金元素就是图画,图画通过色彩给孩子以愉快的享受,其实是在传达强有力的视觉冲击。从初级的看图跨越到欣赏图、了解图画的意义,这是一个分界点。要培养这种看法跟理解力,就要靠欣赏很多本图画书中的图画来学习积累。好的图画可以让孩子仔细看细节,理解隐喻,熟悉各种不同的画风,孩子可以成为一个很棒的欣赏者。因此我们应该选择有好看图画的图画书给孩子。